Traducciones en los cajeros…

Una de las cosas que más se hace en vacaciones es, a muy pesar nuestro, gastar dinero. Y claro, como todo lo que se gasta hay que reponerlo.

Hace mucho tiempo que la gran sabiduría del hombre desarrolló unas cosas llamadas cajeros. automáticos. Si, es increíble lo que avanza la tecnología. Parece ser que son unas máquinas que permiten a cualquier persona con una tarjeta válida sacar dinero.

Ademas con todos los avances de las redes telemáticas el cajero no tiene por que pertenecer a tu banco, el mismo se encargará de detectar tu tipo de tarjeta y comunicarse con quien deba.

Incluso lo llevan mas lejos, se te ofrecen opciones para poder hacer mas cómodo tu interactuación si no hablas el idioma del país.

Esa es la idea. pero cuando vas a sacar dinero te encuentras con esto:

Tomamos un cajero al azar en la cuidad de Cádiz. de una entidad bancaria como por ejemplo Unicaja. Cuando estoy en España siempre me gusta seleccionar como idioma Ingles, supongo que por que algunos términos estoy acostumbrado a verlos en Ingles. Estos son los pantallazos del proceso de sacar unos euros del cajero.

A ver si alguien nota algo raro.

Nota: Para que os resulte mas fácil encontrar el truco poneos en la piel de un extranjero que no habla español.

IMG00140.jpg
 
Seleccionamos la operación.
IMG00141.jpg
 
De donde quieres sacar el dinero ?
 
IMG00142.jpg
 
¿ Mande ? .. ¿ yo había seleccionado Ingles no ?
IMG00143.jpg
 
Pos parece que si..
IMG00144.jpg
 
Pero es Ingles o español..
IMG00145.jpg
 
.. esto vuelvo a entenderlo … pero ya no se que idioma es…
IMG00146.jpg
 
.. la cosa vuelve a ser “estable”
IMG00147.jpg
 
 

Me resulta “curioso” por no decir inconsistente, es una imagen muy “cutre” de una aplicación que se ejecuta públicamente en cientos de cajeros. Tan malos equipos de traducción tenemos, tan pocos controles de calidad se le hacen a las aplicaciones. Lo que me da miedo es que esto es algo realmente obvio. Vamos que yo cuando lo vi me dolían los ojos y todo, con lo que me da que pensar que la empresa que desarrollo esta aplicación ni se molesto en revisar los flujos de las pantallas. O incluso algo pero.. que esto se ha hecho aposta para “espantar” a los extranjeros…

¿ Habéis tenido experiencias parecidas a estas cuando volvéis a españa de visita?

2 comentarios en “Traducciones en los cajeros…

  1. Hace como quince minutos estaba comentandote que si… y ahora que estoy inspirda lo pongo por escrito. En Italia me dió por poner en el bancomat el idioma espaol para hacer una retirada de fondos y no me enteraba de na’ así que tuve que regresar al italiano que, aunque era novata, tenía mucho más sentido.

    Y sigo pensando que esto es culpa del hijo del jefe que dijo que se iba a estudar inglés y en relalidad se fue a beber y cuando se lo encargaron no tuvo los **** de decir que le dejaran hacer a un “pofesional”

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s