Automatic Translator para el Blog..

El otro día tuve una interesante conversación con un amigo. Trataba precisamente del tema de tecnologías sobre traducción, y de los trabajos que Google estaba haciendo al respecto.

A lo largo de la semana en los pasillos, cafeterías y demás escucho ideas geniales. Muchas de ellas quedan fuera de mis conocimientos técnicos, y muchas otras caen en el ámbito de las cláusulas de confidencialidad. Muchas otras (la gran mayoría) simplemente caen en el olvido.

No se que combinación de neuronas ha hecho que esta idea vuelva a mi cabeza, pero creo que voy a aprovechar la oportunidad para darle sus 15 Kb de gloria y plasmarla en este blog.

Vamos a hacer un poco de investigación a este respecto. La idea es buscar una herramienta sencilla que permita tango al escritor como al lector acceder a múltiples idiomas in mucho esfuerzo.

Terminos a buscar:

  • wordpress
  • automatic
  • translation
  • tool
  • google

De todos los resultados objenidos los que más me han llamado la atención son:

Google Translate Gadget

A partir de un simple código HTML permite añadir un «acceso rápido» a Google Translate para vuestro blog. Este seguirá conservando su idioma original, pero en el sitio que deseéis veréis algo como esto:

Gadgets powered by Google
 
http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=es&w=160&h=60&title=&border=&source=applewebdata%3A%2F%2F64D59F42-A50C-43BD-A6B3-C6B34C2A1632%2F
 

Donde podréis seleccionar el idioma al que queréis traducirlo. Curioso, pero no es algo transparente. El lector tiene que darse cuenta que tiene esa herramienta a su disposición. Aunque en algunos casos puede ser útil.
Google AJAX Translation

Este esta curiosos. Visualmente me parece mas original que el anterior y mucho mas integrado. Aunque tiene dos limitaciones muy grandes:

  • Solo permite unos 500 caracteres (cosas del Ajax) que para aquellos que escriban mucho .. pues muy mal lo llevan.
  • Esta pensado para comentarios, no para el post en si. Supongo que esto tiene que ver con lo de los 500 caracteres.

Pero merece la pena echarle un ojo.

Si a alguien se le ocurre algo más … todos los comentarios son bienvenidos..

Una nueva llave…

¿ Alguien nota algo raro en esta foto ?

 

2009-03-23 18.41.04.jpg
 
¿ No.. ?
 
Y en esta otra?
 

2009-03-23 17.56.51.jpg
 
Venga.. os lo voy a poner mas facil..
 

2009-03-23 17.56.18.jpg
 
Pos si.. esa es mi última adquisición.. una llave USB.. (totalmente llave) .. para llevar junto con las otras llaves. Esta genial, ya que le tamaño y la forma de llevarla la hace candidata ideal para que no se te olvide nunca.
 
2009-03-23 17.05.04.jpg
 
.. y 8Gb creo que dan para mucho.. Con que poco se me contenta.. 😉
 

Ireland banking…

Unificar es bueno, o al menos eso dicen.

Por cosas del destino.. Rocio y yo tenemos diferentes bancos, y la verdad es que era una lata. Ya que yo hacía las cosas de una forma y ella de otra.

El tener una forma común hace todo más sencillo, así que me propuse cambiar de banco. (estamos hablando sobre diciembre.. para que os hagáis una idea)

Una de las cosas que más me impresionó cuando salí de es España era precisamente el tema de los bancos. Todo me parecía del pleistoceno, e Irlanda no era diferente.

Tenía un par de días de vacaciones así que me propuse utilizarlos de forma efectiva. Y fuí a una sucursal del banco de Rocio para ver si me informaba.

De esa sesión saque varias cosas en claro.

  • Banking Switching es algo muy común aquí. Tanto que tienen formularios para ello.
  • Con todo lo complicado que me parecía todo cuando vine no entendía como todo era tan sencillo ahora.

Lo del Banking Switching es un proceso por el cual el banco te «lleva de la manita» hacia su sucursal. La cosa no sonaba mal sino hubiera sido por que estaba a puertas de irme de vacaciones y no quería quedarme sin cuenta (y sin acceso a ella) en España. Así que le propuse al del banco otra cosa.

«Abreme la cuenta y yo poco a poco (y con el sudor de mi frente) tramito los cambios necesarios»

Extrañamente el accedió.

En 30 minutos salía de la sucursal con mi nueva cuenta. Que fácil es todo cuando llevas todos (textualmente TODOS) los papeles necesarios. Eso parecía una partida de cartas.

  • Tienes el 3 de copas.
  • Aquí!
  • Tienes el 2 de bastos..
  • También..
  • Tienes el 4 de Oros..
  • También..

Me lo había preparado bien. Así que contento me fui para casa. Lo primero que hice cuando llegué es hacer una lista de las cosas que tendría que cambiar.. y me di cuenta que eran bastantes (nota: Muchas de estas cosas son las que se gestionan en el account switching)

  • Cambiar la información en la empresa. Esta parte era sencilla (e importante). A partir de ahora me tenían que pagar en la nueva cuenta.
  • Transferir algo de dinero en la nueva cuenta. Como voy a empezar a cambiar domiciliaciones y demás no me apetecía que llegara algo y no hubiera dinero.
  • Esperar a que me paguen en la nueva cuenta. Esto lo incluí como un «safety check». Así me aseguraba que todo iba bien. El único problema es que iba a tardar (al menos) un mes en comprobarlo.
  • Aplicar por una tarjeta de crédito. Como este no era un paso necesario lo dejaré para la vuelta de vacaciones … CRASO ERROR.. ya os contaré por que.
  • Cambiar la domiciliación de la Luz. (ESB). Esta fue fácil. Solo llamarles por telefono (1850372372) con una factura delante y hecho.
  • Cambiar el teléfono (eircom). Este tuvo mas chicha, aunque es fácil. Simplemente hay que mandar un mail a directdebit@eircom.ie con tu número de cuenta y tus nuevos datos. Responde razonablemente rápido.
  • Cambiar los datos del alquiler.. también fue fácil. Simplemente dar de alta el nuevo «Standing Order»
  • Cambiar lo de la tarjeta del cine, que al igual que lo de la luz se hace por teléfono.

El plan maestro estaba hecho. La ejecución estimada era de 2 meses. Y parece que por ahora va bien.

La «mala» sorpresa llegó cuando a la vuelta de las vacaciones quise pedir la tarjeta de crédito.

  • Yo: Hola.. venía a pedir la tarjeta de crédito.
  • Banco: Llevas al menos tres años trabajando fijo en Irlanda.
  • Yo: Pues mire.. en irlanda no.. pero fijo llevo desde el 97.
  • Banco: Lo sentimos, pero ha cambiado la política y no podemos concedersela.

La cara que se me quedó fue de piedra. Vamos a ver, me cambio a tu banco. En diciembre me dices que sí, y ahora me dices que no. No lo entiendo. Esta política me la podias haber dicho en diciembre.. y no me cambio de banco.

Pero bueno..

Por cosas que no vienen a cuento me tuve que personar en el banco otra vez. Aprovechaba el día para hacer más cosas, como era otra sucursal decidí probar suerte y le comente mi sutuación.

  • Mira.. que de vez en cuando me gusta salir de esta isla.. como la tarjeta de debito que me dais no la aceptan en casi ninguna aerolinea necesito una de crédito. Ya tengo una, pero quiero una con vuestro banco.

Parece que despues de darle la charla al tio acepto mi solucitud. Contento volví a casa. Ahora solo tenía que esperar.

Unas dos semanas mas tarde me llegó una carta diciendo que lamentandolo mucho me denegaban la tarjerta. Bueno. tras el cabreo inicial rehice mis planes y a seguir para adelante.

Tres dias mas tarde me llegó un pin…. Ahora el misterio es encontrar mi tarjeta.. pero eso será parte de otra historia..

Carlos Núñez y mi regalo de reyes..

Uno de mis regalos de reyes eran unas entradas para el concierto de Carlos Núnez en Dublin.

2009-03-15 19.29.55.jpg

Es la segunda vez que estoy en el National Concert Hall, la primera vez fue para ver el Lago de los cisnes. No había leido mucho sobre este concierto, así que todo lo que vi allí fue una sopresa.

2009-03-15 19.31.58.jpg

La combinación de música céltica y la orquesta tenía un efecto alucinante.

2009-03-15 19.49.45.jpg

Lo mejor del concierto era escucharle hablar en Ingles.. (que mal sonamos los españoles cuando tenemos que hablar ingles en público) y como animaba al público para que en determinadas canciones acompañaran la percusión con palmas.

Una experiencia preciosa, mereció la pena esperar dos meses para disfrutar de mi regalo de reyes.

.. tengo esto muy olvidado…

Si no lo apunto .. se me olvidará….

2009-03-02 07.41.31.jpg

La última vez que escribí algo fue el 2 de febrero, si ya se que fue hace mucho tiempo, pero realmente es que no tengo la cabeza como para escribir.

Pasarme, lo que se dice pasarme, fuera de la rutina no me pasa nada. No me estoy quejando de que mi vida sea aburrida o de que no me pase nada, pero si es verdad que tengo la mente más en el trabajo que en otra cosa.

He encontrado un nuevo «juguete», algo con lo que entretenerme, y claro, como siempre eso hace que no piense en otra cosa. Cosas como escribir en el blog quedan relegadas a un segundo plano.

Aunque quiero aprender a tomarme las cosas con un poco de más calma. El focalizar mi atención en algo y no pararme a mirar a mi alrededor puede que haga que me pierda cosas muy chulas.

Como el otro día que descubrí que había un nuevo monumento en Dublín.

2009-03-07 17.34.31.jpg
 
 
2009-03-07 17.34.47.jpg
 
Defence Forces memorial unveiled in Dublin
 
 
 

Supongo que como dice el cuento..

En cierta ocasión, un hombre joven llegó a un campo de leñadores, ubicado en la montaña, con el propósito de obtener trabajo. Durante su primer día de labores trabajó arduamente y como resultado, taló muchos árboles. El segundo día, trabajó tanto como el primero, pero su producción, fue escasamente la mitad del primer día. Al tercer día, se propuso mejorar su producción. Golpeó con furia el hacha contra los árboles, pero los resultados fueron nulos. Al ver el capataz el escaso rendimiento del joven leñador, le preguntó:

«¿Cuándo fue la última vez que afilaste tu hacha?»

El joven respondió: «realmente no he tenido tiempo de hacerlo, he estado demasiado ocupado cortando árboles».

En algún momento tendré que parar a afilar mi hacha..
 

El final de un mito…

Por todo el mundo es conocida mi afición por los DVDs. Cuando me fui a Londres la gran variedad de tiendas / ofertas / ediciones creó un nuevo mundo para mi. Nombres como Virgin Records, HMV o mis frecuentes visitas tiendas estrambóticas donde existían ediciones de dvds solo reales en mis mas ocultos sueños han formado parte de este blog.

Me resulto un poco extraño cuando escuche la noticia de que Virgin Records vendía sus tiendas a una verde compañia llamada Zavvy.

Virgin vende sus tiendas de música del Reino Unido e Irlanda

Durante el próximo mes, los 125 establecimientos de Virgin Megastore en el Reino Unido e Irlanda pasarán a llamarse Zavvi, pero el negocio continuará funcionando bajo el mismo equipo que hasta ahora lo dirigía.

La verdad es que me decepcionó un poco, sobre todo el saber que Piccadilly Circus no iba a quedar igual sin su tan peculiar Virgin.

BZ528115_429long.jpg

pero bueno.

El otro día, hablando con un amigo me enteré de que Zavvi cierra sus puertas…

 

 

La cadena de tiendas de música Zavvi cierra 22 almacenes Correo electrónico

GRAN BRETAÑA, (ARGENPRESS). Ernst & Young, administrador de la cadena británica de música, juegos y DVDs, Zavvi, cerró 22 tiendas de la firma, lo que tuvo como resultado la pérdida de 178 empleos, informó hoy la British Broadcasting Corporation (BBC).

Las 92 tiendas restantes del minorista permanecerán abiertas y a partir del viernes habrá descuentos de hasta 50 por ciento, informó la BBC.

En Irlanda hay una tienda Zavvi, así que el domingo me fui a ver el estado, y esto es lo que me encontré.

1232887682027.jpg

la tienda estaba totalmente vacía.. y en sus paredes se podían ver carteles del tipo

 

1232886647896.jpg
 
 
1232886654352.jpg
 
Después de 2 semanas de «clearout» no quedaba mucho, aunque conseguí encontrar dos DVDs que estaba buscando a muy buen precio.
 
315aQjHmqHL.jpg 51MdWtkKx5L._SL160_.jpg
 
Es una pena que esta tienda desaparezca.. supongo que en Irlanda no habrá mucho cambio, el espacio probablemente será comprado por otra tienda de DVDs .. pero lo que me pregunto es… ¿ Que habrá ahora en esa esquina en Piccadilly ?
 

Virgin_Megastore_-_Piccadilly_Circus.JPG